2025/06/21 Ayuko's Newsletter チーム馬の骨ニュースレター
おはようございます。こんばんは。こんにちは。
いま何を考えてらっしゃいますか？
このニュースレターで言いたいことは3つ：
1. 「自分ふつうの旅行者とは違うから。」は、もっともふつうな発言である件
2. 日本を旅して孤独を感じない人は、日本旅行を正しくできていない件
3. ポエム（なのか？）
これから夏じゅう言い続けること2つ：
1. 『医師・専門職のための、個別英語コーチング』のウェブサイト昨日そろった件
マイ・メンターがフィードバックをくれた。うれしい。
https://reclaiming-your-voice-in-english.carrd.co/
2. 守り守られ環境な仕事の探索つづく件
たぶん欲しがられるなと思う案件があったので、想像してみた。すぐ下痢したので身体の言うことをきいて退散。次。
1. 「自分ふつうの旅行者とは違うから。」は、もっともふつうな発言である件
2024年1月のニュースレター（←時間切れゆえDeeplさんに和訳してもらった版）に、このように書きました。
"私はオンラインで人と会うのが好きだ。それが私の生活の普通の一部になっている。少しずつお互いを知っていく。そのつながりはつかの間かもしれないし、知り合いへと発展するかもしれない。そのうちに友達になる人もいる。それ以上に貴重なことがあるだろうか？
しかし、私がマッチング／出会い系アプリに行ってみたのは、ほんの昨年のこと。"
"マッチングアプリで嫌な（怖いという意味）思いをしたかと聞かれたことがある。「詐欺とか怖くないの？」
今のところ、私の経験はポジティブなものばかりだ。とはいえ、これからもずっとそうかどうかはわからない。"
たしかに。ポジティブでないことも、ありました。何が起こったの？とお思いでしょうか。
2024年が起こったのですよ。外国からの旅行者数が、過去最高だったのです日本。 前年度比150%近く。
オーストラリアからの旅行者に話を聞いてみましょう。
「数ヶ月前、クィア女性向けのマッチングアプリでこの日本人女性に声をかけました。彼女の英語は本当に上手で、期待するレベルをはるかに超えていました。彼女は感じよく、親切でした。
2週間ほどメッセージをやり取りしたころ、彼女に指摘されました—当然のことでした。私が何をしていたか、私より先に彼女が気づいたんです。私は旅行のアドバイスをもらうために彼女を利用しようとがんばっていました。
私の興味や好みについて情報を送り続け、次回日本に行くときに会えないかとほのめかしていました。私は次の旅行でどんな体験をしたいかを語っていましたが、彼女については何も質問しませんでした。
振り返ってみると、彼女の受信箱に残るためだけにメッセージを送り続けていたと思います。その時は気づかなかったけれど、最小限の努力で彼女からできるだけ多くの情報を得ようとしていました。彼女を連絡先としてキープし、日本に行ったら完璧な旅行ができるよう、手伝ってもらいたかったんです。
正直言って、本当に恥ずかしかった。自分はそういう人間ではないし、そんな人になりたくない。」
アメリカ合衆国からの旅行者に話を聞いてみましょう。
ドイツからの旅行者に。。
スエーデンからの旅行者に。。。
お察しのとおり、この日本人女性はわたしです。
この人達のプライバシーを守るべく、わたしが日本語弁の英語で複合キャラクターの独白形式でまとめたものを、ChatGPTさんに「オーストラリア弁の英語にして！」と頼んで英英翻訳してもらったのです。
受け取る側としては、気持ち悪いです。人間あつかいされないのって心が傷つくし。邪悪ってわけじゃない人達が、『その辺に出回ってない特別な情報』や『特別な体験をさせてくれる魔法の人脈』を求めてこんなことしてしまうのは痛ましい。（しかも彼ら、あゆう子から情報ぜんぜん入手できてない）
で、その後どうなった？かというと、ドイツの旅行者からは長く真剣な謝罪が送られてきました（ふむ）。米国の旅行者からは、もっと寛容になったほうがいいというメッセージが（なにゆえ？）。オーストラリアの旅行者は、「日本に行ったときにまだ会えるかな？」（会えません）。スエーデンの旅行者は、沈黙。
気持ち悪いんだけど、同時に興味深い。
リピート旅行者の（表面をさわるだけの旅行ではなく、もっと深い日本を体験したい）という願望は、耳にします。欲求不満が溜まることと思います。で、わたしは彼らが手っ取り早く『深い』ところに到達するための道具や資源になる気はないのです。
わたしが大切だと思う人達は、『深く』とかって関係ないみたい。
いっしょにいると楽しくて、なにか好きなことをやっていて、自分でいられて、お互いがどういう人かという物語に興味があって、お互いを気遣うあまりたまに何を話したらいいのか若干心配し、相手のことを使ってしまっていないか心配し。
2. 日本を旅して孤独を感じない人は、日本旅行を正しくできていない件
日本って旅行者にとって孤独な場所です。わかります。だって旅行者じゃないわたし達にとっても孤独な場所だから。そもそも日本に旅行しに来て孤独じゃないなんて、日本旅行を正しくできてない証拠！
孤独というのは最も純粋に日本的といえる体験なのです。もしも旅行者が日本に来て1ミリも孤独を感じてなかったら、何かでハイになってるか、身体の具合が悪いか、否認状態にあると言えます。
日本に来たら、家族や友達に「日本は孤独な場所で云々」と報告するのが正しいです。そもそもお金をかけてわざわざ日本までやって来て、孤独を感じなかったら元が取れてないではありませんか。
とはいえ孤独はつらいですよね。旅行者ができることのひとつは、孤独な気持ちを分かち合うことです。ここは日本。それをするには最適な場所に、あなたはいますから。日本旅行を正しくできてます。
『隠れた宝石（hidden gem）』という旅行用語？があります。宝石は見える場所にあります。気持ちがあれば、誰にでも手に入ります。
3. ポエム（なのか？）
東に旅し西に旅してわかったことは
「誰と」がいちばんだったこと
韻を踏んでいないことを
誰が気にするだろうか（いや、ない）
とにかく感謝しています
週末なにしてらっしゃいますか。
わたしは3匹の猫に会う機会があるのです。すごく楽しみ。
あなた様の週末に輝く瞬間がありますように。
あゆう子
Good afternoon. Good evening. Good morning.
What's on your mind?
Three things I want to say in this newsletter:
1. "I'm not your average traveler." is a most average thing to say
2. If you're not feeling lonely traveling Japan, you're not doing Japan right
3. I so appreciate you
Two things I’ll be talking about this summer:
1. My new coaching package for doctors and medical professionals has launched. An ideal client of mine says it’s triggering in a good way.
https://reclaiming-your-voice-in-english.carrd.co/
2. My cozy quest for a teamwork environment where we protect each other continues.
I stumbled upon an opportunity where I knew from experience I would be wanted. I imagined what it would be like. Within 20 minutes, I got a bad case of diarrhea. Okay, Body. Next.
1. "I'm not your average traveler." is a most average thing to say
In the January 13, 2024 newsletter, I said,
I like meeting people online. It’s become a normal part of my life. We get to know each other little by little. The connection may be fleeting or may develop into an acquaintanceship. Over time, some of us become friends. What is more precious than that?
But it wasn’t until last year that I started meeting people on dating apps.
I’ve been asked if I’d had bad (they meant scary) incidents on an app. “Aren’t you afraid of scams?” So far, my experience has been nothing but positive. Which is not to say that this will always be the case.
This has not always been the case, indeed. What happened?
Well, 2024 happened. Japan experienced record-breaking tourism last year. "36.9 million international visitors came to Japan, up 47.1% year on year."
Meet a traveler from Australia.
A couple of months back, I matched with this Japanese woman on a dating app for queer women. Her English is honestly incredible, way beyond what you’d normally expect. She’s lovely, really kind.
We were messaging for a couple of weeks, and then she called me out—rightfully so. Thing is, she picked up on what I was doing before I did. I was basically using her for travel tips. I’d been feeding her info about my interests and what I like, kind of hinting that we should stay in touch and maybe catch up next time I’m in Japan. I was painting this picture of the kind of experience I wanted for my next trip, without actually asking much about her at all.
Looking back, I reckon I kept messaging just to stay fresh in her inbox. I didn’t realise it at the time, but I was trying to get as much out of her as I could, while putting in the bare minimum. Like I wanted to keep her as a contact, so she could help me have this perfect trip when I’m over there.
Honestly, I feel really ashamed. That’s not who I am. I don’t want to be that person.
Meet a traveler from the US…
Meet a traveler from Germany...
Meet a traveler from Sweden...
Yes, you guessed it right, I am that Japanese woman. To protect their privacy, I human-wrote the passage in the form of a soliloquy of a character. It's a composite of those whom I met online, a dating app or not. I then had ChatGPT translate it from Ayuko’s English into Australian English.
On the receiving end, it feels gross. Being dehumanized hurts. Desperate for elusive information, some magical local connection that opens doors for them, not-evil humans will do that. What do you think? In case you're wondering, these extractors did not get the information they wanted from me, whatever it was.
The German traveler delivered a serious, lengthy apology. (Hm.) The United Statesian traveler messaged me that I should give someone like them more grace. (Whyever?) The Australian traveler texted me "Hope we can still meet up when I'm in Japan?" (No.) The Swedish traveler, silence. Fascinating.
I hear repeat visitors to Japan express their desire to move beyond the “scratch the surface” travel experience and go deeper. That must be frustrating. And I’m not interested in being their shortcut.
The people whose company I cherish don’t seem to care how deep they go. We have a good time together, doing something we like, being safe enough to be ourselves, and being interested in the other person's stories. We worry a little about what to say to each other because we care. And we worry about taking advantage of the other person.
2. If you're not feeling lonely traveling Japan, you're not doing Japan right
Japan can be a lonely place to be for a traveler. We understand, because it is a lonely place for us, too. If a traveler doesn't feel lonely in Japan, that traveler is missing out. Loneliness is a quintessential Japanese experience. If a traveler feels zero loneliness in Japan, they are either high on something, seriously unwell, or in denial. Travelers to Japan should be writing home about the loneliness of this place. If they aren't feeling lonely in Japan, they aren't getting their money's worth.
That said, being lonely is hard. One thing a traveler can do is to share the loneliness with others who are also feeling lonely. And you're in the right place for that. You're doing Japan right.
Gems aren't hidden. Gems are in plain sight. Gems are accessible to anyone willing.
3. I so appreciate you
travel East
travel West
after all
tis the company
who cares it
doth not rhyme? i
so appreciate thou
What are you doing this weekend? I get to meet three cats on Sunday, which is exciting, to say the least.
I hope your weekend has some brilliant moments.
Ayuko